Philippine educator's steamy encounter ignites scandal